ISO 26000
ISO, the International Organization for Standardization, has decided to launch the development of an International Standard providing guidelines for social responsibility (SR).
국제표준화기구(ISO)에서사회적책임(SR)에대한가이드라인을제공하는국제규격개발에착수.
The guidance standard will be published in 2008 as ISO 26000 and be voluntary to use. It will not include requirements and will thus not be a certification standard.
지침규격은 2008년 ISO 26000으로 공표될것이며, 규격 이행은 자발적으로 이루어질것임. 이규격은요구사항을포함하지않을것이며따라서인증규격이되지않을것임.
There is a range of many different opinions as to the right approach ranging from strict legislation at one end to complete freedom at the other. We are looking for a golden middle way that promotes respect and responsibility based on known reference documents without stifling creativity and development.
강력한규범에서자율적인실천에이르기까지올바른접근을위한다양하고상이한견해들이있음. 이에대한보편타당한참고자료들을바탕으로합리적인방안을모색중.
Our work will aim to encourage voluntary commitment to social responsibility and will lead to common guidance on concepts, definitions and methods of evaluation.
ISO 에서는사회적책임에대한자발적공언을장려할것이며, 평가의컨셉, 정의, 방법등에대한공통된치침을이끌어나갈것임.
The need for organizations in both public and private sectors to behave in a socially responsible way is becoming a generalized requirement of society. It is shared by the stakeholder groups that are participating in the WG SR to develop ISO 26000: industry, government, labour, consumers, nongovernmental organizations and others, in addition to geographical and gender-based balance.
공공부문및민간부문에서사회적책임이행에대한필요성은사회적으로보편적요구사항이될것임. ISO 26000 규격개발에참하여하고있는이해당사자그룹과공유됨; 산업계, 정부, 노동계, 소비자, NGO 및 기타관련그룹
ISO has chosen SIS, Swedish Standards Institute and ABNT, Brazilian Association of Technical Standards to provide the joint leadership of the ISO Working Group on Social Responsibility (WG SR). The WG SR has been given the task of drafting an International Standard for social responsibility that will be published in 2008 as ISO 26000.
ISO는 스웨덴 SIS, 브라질 ABNT와함께 사회적책임(SR) Working Group 연구활동을 진행하고 있으며, 사회적 책임에 대한국제규격초안(WD; Working draft)을 준비. 2008년 ISO 26000으로 공표될 예정.
We invite you to come and learn more about SR.
ⓒISO - Last modified: 2006-05-24
*첨부문서:
ISO 26000 WD(Working Draft)
ISO 26000 Brochure
[원문 및 첨부 문서 출처: www.iso.org]
|
|
